مسودة: هذه ترجمة عربية لم تخضع بعد للمراجعة اللغوية والقانونية، وليست معتمدة. يُرجى قراءة النسخة السويدية أو الإنجليزية.
اتفاقية معالجة البيانات الخاصة بـ CabSight Business
تسري هذه الاتفاقية بين شركتك (المسؤول عن المعالجة) وشركة Kiatar AB، رقم تسجيل الشركة 559608-8574 (المعالِج)، عندما تستخدم شركتك CabSight Business. وهي تتبع المادة 28 من اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)، وتُقبل عند إنشاء الشركة في الخدمة. تتبع المسؤولية بين شركتك وشركة Kiatar AB بموجب هذه الاتفاقية بند "المسؤولية" في الشروط، بالحد نفسه البالغ 1,000 كرونة سويدية لكل سنة تقويمية والاستثناءات نفسها.
آخر تغيير: 29 أكتوبر 2026
ماذا، وإلى متى
تخزّن شركة Kiatar AB البيانات التي تُدخلها شركتك وتُجري عليها الحسابات، لكي تتمكن شركتك من متابعة شؤونها المالية. تسري الاتفاقية ما دامت شركتك تستخدم الخدمة وحتى حذف البيانات.
أي بيانات وأي أشخاص
الأشخاص: سائقو شركتك ومستخدمو الحساب. البيانات: الاسم ورقم الهاتف وعنوان البريد الإلكتروني إن قُدّمت، ونوع التوظيف، وشروط الأجر، والإيرادات والتكاليف المرتبطة بسائق أو سيارة، وأرقام اللوحات، والمستندات التي ترفعها شركتك.
التعليمات
لا تعالج شركة Kiatar AB البيانات إلا وفق التعليمات الموثقة من شركتك، بما في ذلك ما يتعلق بالنقل إلى بلدان خارج الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية. التعليمات هي هذه الشروط وما تقوم به شركتك في الخدمة. إذا رأت شركة Kiatar AB أن تعليمة ما تخالف قواعد حماية البيانات، فسنقول ذلك فورًا.
السرية
لا يطّلع على البيانات إلا الأشخاص في شركة Kiatar AB الذين يحتاجون إليها لتشغيل الخدمة، وقد التزموا بالسرية.
الأمان
تُخزَّن البيانات في ستوكهولم. تُفصل بيانات كل شركة عن بيانات الشركات الأخرى بقواعد وصول في قاعدة البيانات. حركة البيانات مشفّرة وتسجيل الدخول مطلوب. تُنسخ قاعدة البيانات احتياطيًا يوميًا وتُحفظ النسخ 7 أيام. المستندات المرفوعة غير مشمولة في النسخ الاحتياطية.
المعالجون الفرعيون
توافق شركتك على هؤلاء المعالجين الفرعيين: Supabase (قاعدة البيانات وتسجيل الدخول، ستوكهولم)، وVercel (الاستضافة، الولايات المتحدة)، وResend (بريد تسجيل الدخول، الولايات المتحدة)، وZoho (البريد إلى الدعم، مخزَّن في الاتحاد الأوروبي). نعلن عن إضافة معالجين فرعيين أو استبدالهم بالبريد الإلكتروني قبل 30 يومًا على الأقل، ويجوز لشركتك الاعتراض خلال تلك المدة. إذا لم نتمكن من تلبية الاعتراض، يجوز لشركتك إغلاق حسابها. يلتزم المعالجون الفرعيون بالتزامات حماية البيانات نفسها المفروضة على شركة Kiatar AB بموجب هذه الاتفاقية، وتكون شركة Kiatar AB مسؤولة أمام شركتك عن عملهم كما عن عملها. النقل خارج الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية محمي بالبنود التعاقدية القياسية الصادرة عن المفوضية الأوروبية.
مساعدة شركتك
تساعد شركة Kiatar AB شركتك على الاستجابة عندما يريد سائق أو شخص آخر ممارسة حقوقه، وفي مسائل الأمان وخروقات البيانات الشخصية وتقييمات الأثر والتواصل مع الهيئة السويدية لحماية الخصوصية، بقدر ما يتعلق الأمر بالخدمة.
خروقات البيانات الشخصية
تُخطر شركة Kiatar AB شركتك دون تأخير غير مبرر بعد علمها بخرق للبيانات الشخصية يتعلق ببيانات شركتك، وفي موعد لا يتجاوز 48 ساعة من ذلك. الـ 48 ساعة حد أقصى وليست هدفًا: لا ننتظر حتى نعرف كل شيء. يُرسل الإخطار بالبريد الإلكتروني إلى مالك الشركة في CabSight، ويتضمن ما نعرفه في تلك اللحظة عما حدث، وفئات الأشخاص والبيانات المتأثرة وعددها التقريبي، والعواقب المحتملة، وما نفعله أو نقترحه. ونرسل معلومات إضافية كلما توفرت. تقرر شركتك ما إذا كان يُبلَّغ عن الخرق إلى الهيئة السويدية لحماية الخصوصية أو يُبلَّغ به الأشخاص المتأثرون؛ ونحن نُعدّ المواد لكننا لا نُبلّغ باسم شركتك إلا إذا طلبت ذلك.
عند انتهاء الاتفاقية
عندما تتوقف شركتك عن استخدام الخدمة، تختار شركتك ما إذا كانت البيانات الشخصية تُعاد أو تُحذف. الإعادة: تنزّل البيانات كملفات CSV أو SIE والمستندات المرفوعة، أو تطلب منا نسخة. الحذف: نحذف البيانات والمستندات خلال 30 يومًا من طلبك ونؤكد ذلك كتابيًا. إذا لم تختر شركتك شيئًا، يُحذف كل شيء بعد 90 يومًا من إغلاق الحساب؛ ويمكنك حتى ذلك الحين الحصول على نسخة. تنتهي النسخ الاحتياطية لقاعدة البيانات تلقائيًا بعد 7 أيام، وإذا اضطررنا يومًا إلى استعادة إحداها، فسنحذف مجددًا ما كان ينبغي حذفه. لا تُحفظ البيانات مدة أطول إلا إذا اقتضى ذلك قانون الاتحاد الأوروبي أو القانون السويدي؛ وعندها سنخبرك بالبيانات المعنية والسبب. يُستوفى واجب شركتك في أرشفة السجلات المحاسبية بموجب قانون المحاسبة السويدي بنسخك الخاصة: CabSight ليست أرشيفك.
التدقيق
تقدّم شركة Kiatar AB لشركتك عند الطلب المعلومات اللازمة لإثبات الالتزام بهذه الاتفاقية وبالمادة 28 من اللائحة العامة لحماية البيانات. ويجوز لشركتك أيضًا إجراء عمليات تدقيق، بنفسها أو عبر مدقق مستقل ملتزم بالسرية، وتسهم شركة Kiatar AB في ذلك. يُجرى التدقيق الروتيني بإشعار معقول، عادةً 30 يومًا، ومرة واحدة في السنة كحد أقصى. ويجوز إجراء تدقيق إضافي بإشعار أقصر بعد خرق للبيانات الشخصية يتعلق ببيانات شركتك، أو عند وجود مؤشرات على عدم الالتزام بالاتفاقية، أو عندما تطلب ذلك سلطة إشرافية. يُجرى كل تدقيق بطريقة تحمي بيانات العملاء الآخرين وأمان الخدمة. تتحمل شركتك تكاليفها الخاصة. يُدقَّق المعالجون الفرعيون مثل Supabase وVercel من خلال شهاداتهم وتقارير التدقيق الخاصة بهم.
للأسئلة حول بياناتك أو الشروط: support@cabsight.com